1
00:00:00,110 --> 00:00:03,080
3 YEARS AGO

2
00:00:03,910 --> 00:00:05,987
Lady Elfaria is amazing!

3
00:00:06,070 --> 00:00:08,067
So this is the real rain?

4
00:00:08,150 --> 00:00:10,847
I've never seen rain before.

5
00:00:10,930 --> 00:00:13,910
The Magia Vander can even
control the weather.

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,840
Too far... Way too far.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,447
I want to stand beside you,

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,980
but I couldn't even control
a single drop of water.

9
00:00:31,360 --> 00:00:35,980
Elfie, do you think
I can catch up to you?

10
00:00:40,620 --> 00:00:42,860
You're going to catch a cold.

11
00:00:50,940 --> 00:00:53,107
This is called an umbrella.

12
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
I made this myself because
I want to be an artificer.

13
00:00:58,140 --> 00:00:59,427
Who are you?

14
00:00:59,510 --> 00:01:03,017
My name is Rosty.
Rosty Nowman.

15
00:01:03,100 --> 00:01:05,890
From today on,
I'm your roommate.

16
00:01:06,820 --> 00:01:08,890
I want to be your friend,

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,170
Will Serfort.

18
00:01:20,070 --> 00:01:21,650
Rosty...

19
00:01:30,400 --> 00:01:34,697
You're making good use of
the Mage Queen's legacy, Caldron.

20
00:01:34,780 --> 00:01:38,867
I was the one who put him
into this academy.

21
00:01:38,950 --> 00:01:41,790
I have a duty to guide and support him.

22
00:01:42,500 --> 00:01:44,957
The reconstruction of his memories
is going well.

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,467
With this, he can return to normal.

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,337
Instead, his beloved Sleeping Beauty

25
00:01:51,420 --> 00:01:55,097
is being lulled in the
cradle of his memories.

26
00:01:55,180 --> 00:01:59,430
I wonder what kind of dream
you're having right now.

27
00:02:16,990 --> 00:02:21,700
EPISODE 17:
DAY OF DEPARTURE

28
00:03:36,360 --> 00:03:37,990
You finally woke up.

29
00:03:39,160 --> 00:03:41,787
Clairie... Ed...

30
00:03:41,870 --> 00:03:44,327
Treating your own injuries
as an afterthought.

31
00:03:44,410 --> 00:03:48,077
You haven't changed at all
since your student days, you fool.

32
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
Even if you're an immortal,
you have to treat yourself better.

33
00:03:52,840 --> 00:03:53,797
Where is this?

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,427
The academy's infirmary.

35
00:03:55,510 --> 00:03:57,347
Eliza.

36
00:03:57,430 --> 00:04:01,470
I carried you from the academy rooftop
after you collapsed there last night.

37
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
I'm happy to see you awake, Workner.

38
00:04:09,230 --> 00:04:13,897
Why are you acting like you're his wife,
Blood-Sucking Underclassman?

39
00:04:13,980 --> 00:04:16,316
Oh, Stupid Witch Upperclassman.

40
00:04:16,399 --> 00:04:19,237
You're the one who needs to quit
your blatant man-chasing act.

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
You're seriously delusional.
Aren't you embarrassed?

42
00:04:21,990 --> 00:04:26,077
Three of us are bound by
passionate friendship!

43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
Don't you dare come between
the bonds of classmate, you vixen!

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,750
What about Will?
Is he okay?

45
00:04:34,480 --> 00:04:36,507
Stop acting up, fool.

46
00:04:36,590 --> 00:04:39,547
Headmistress Caldron
is taking care of him.

47
00:04:39,630 --> 00:04:40,677
Headmistress?

48
00:04:40,760 --> 00:04:45,260
Nothing bad will happen
if we leave him to that witch.

49
00:04:47,270 --> 00:04:49,730
For now, you need to sleep.

50
00:04:53,900 --> 00:04:55,567
Everyone!

51
00:04:55,650 --> 00:04:58,817
Professor Workner is fine.
And him too.

52
00:04:58,900 --> 00:05:00,657
Is that true, Lyril?

53
00:05:00,740 --> 00:05:03,867
Yes, Professor Eliza told me.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,330
And Will...

55
00:05:06,040 --> 00:05:09,957
I mean, that Learner can attend
the graduation ceremony too.

56
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
Thank goodness.

57
00:05:11,920 --> 00:05:15,377
It'd feel awful if he didn't manage to survive.
- He fought the hardest, after all.

58
00:05:15,460 --> 00:05:18,670
He's as tough as a dwarf.
- What a bunch of dimwits.

59
00:05:19,550 --> 00:05:21,097
Julius?

60
00:05:21,180 --> 00:05:26,347
Why worry about someone who uses
such incomprehensible powers?

61
00:05:26,430 --> 00:05:30,097
Why are you being so rude, Julius?
You used to be...

62
00:05:30,180 --> 00:05:33,147
Don't bring out the past here, Emma!

63
00:05:33,230 --> 00:05:37,690
After all, weren't you guys the ones
looking down on him until recently?

64
00:05:38,820 --> 00:05:41,867
The ones who are conveniently
twisting things here are you.

65
00:05:41,950 --> 00:05:46,367
Every single one of you has been
poisoned just like the Great Elf...

66
00:05:46,450 --> 00:05:50,577
In my eyes, it's you who's
being stubborn now.

67
00:05:50,660 --> 00:05:52,877
Is this what you call peer pressure?

68
00:05:52,960 --> 00:05:55,337
I won't yield to such things.

69
00:05:55,420 --> 00:06:00,670
Even if you do not want to acknowledge it,
at least you should keep your gratitude.

70
00:06:03,680 --> 00:06:09,270
Have you forgotten your
noblesse oblige, O Great Noble?

71
00:06:10,680 --> 00:06:14,607
Either way,
that guy can't go to the Tower.

72
00:06:14,690 --> 00:06:16,150
So grow up!

73
00:06:18,230 --> 00:06:19,940
What do you think, Sion?

74
00:06:21,860 --> 00:06:23,030
Sion?

75
00:06:24,530 --> 00:06:28,037
The death toll from the Terminalia disaster
reaches approximately three thousand.

76
00:06:28,120 --> 00:06:31,617
The culprit behind the attack
remains at large.

77
00:06:31,700 --> 00:06:34,837
The investigation will be
assigned to each faction.

78
00:06:34,920 --> 00:06:38,127
Prioritize the restoration
of the capital city first.

79
00:06:38,210 --> 00:06:40,417
Understood, Lord Aaron.

80
00:06:40,500 --> 00:06:41,877
Also...

81
00:06:41,960 --> 00:06:44,340
About Will Serfort.

82
00:06:45,590 --> 00:06:48,517
Even though he was enrolled
in the Academy,

83
00:06:48,600 --> 00:06:52,767
why was no one aware
of his presence for these six years?

84
00:06:52,850 --> 00:06:55,187
It was likely the work
of Headmistress Caldron.

85
00:06:55,270 --> 00:06:59,027
I think she kept him hidden
until he had grown mature.

86
00:06:59,110 --> 00:07:01,987
Witch of Cauldron...

87
00:07:02,070 --> 00:07:05,777
Like Logwell, the mages of that
generation tend to act rashly.

88
00:07:05,860 --> 00:07:11,120
From now on, I'm leaving
the Sword entirely to Finn.

89
00:07:13,830 --> 00:07:18,130
Lord Aaron, what are
your thoughts on Will Serfort?

90
00:07:19,210 --> 00:07:21,130
Leave it to fate.

91
00:07:21,710 --> 00:07:23,257
After all, the Mage Queen has vowed,

92
00:07:23,340 --> 00:07:27,640
both wand and sword will
eventually come together.

93
00:07:30,300 --> 00:07:32,640
Sorry for the delay, our king.

94
00:07:33,270 --> 00:07:35,977
Summoning us on such short notice.

95
00:07:36,060 --> 00:07:38,400
Another boring postmortem, eh?

96
00:07:38,980 --> 00:07:42,900
Shut your mouth, Savage.
Your voice pollutes my ears.

97
00:07:44,400 --> 00:07:47,327
We're going to share
the information on the culprits.

98
00:07:47,410 --> 00:07:51,327
Starting from the All-Student Praxis
incident until now.

99
00:07:51,410 --> 00:07:56,827
Through the capital, the dungeon,
and even the inside of the Tower.

100
00:07:56,910 --> 00:08:00,917
Any leads from the recovered
Mage Slayers?

101
00:08:01,000 --> 00:08:01,707
Nothing.

102
00:08:01,790 --> 00:08:03,967
What about the monsters?

103
00:08:04,050 --> 00:08:07,467
Those crazy folks from Upper Institute
already dissected the corpses, didn't they?

104
00:08:07,550 --> 00:08:08,217
Nothing.

105
00:08:08,300 --> 00:08:11,717
There's nothing to share then,
you incompetent king.

106
00:08:11,800 --> 00:08:14,557
Is there not even a single clue?

107
00:08:14,640 --> 00:08:16,477
If I had to guess...

108
00:08:16,560 --> 00:08:18,767
The Great War ten years ago.

109
00:08:18,850 --> 00:08:24,440
They gave off the same stench as those
destroyers who once shook the Magical World.

110
00:08:25,320 --> 00:08:29,117
You're telling me there are survivors
from the Day of Annihilation?

111
00:08:29,200 --> 00:08:30,867
Interesting!

112
00:08:30,950 --> 00:08:34,117
So those filthy ghosts are coming back?

113
00:08:34,200 --> 00:08:36,326
Is there a chance that you're wrong?

114
00:08:36,409 --> 00:08:40,179
They should have been destroyed
by Lefiya and others at great cost.

115
00:08:40,750 --> 00:08:42,456
Are you scared?

116
00:08:42,539 --> 00:08:46,007
Right, you weren't in that war.

117
00:08:46,090 --> 00:08:48,547
Why don't you run back to
your forest right now?

118
00:08:48,630 --> 00:08:50,380
Insect Woman.

119
00:08:59,640 --> 00:09:03,857
This is why I don't want to attend
the Magia Vander meeting.

120
00:09:03,940 --> 00:09:06,277
You want to die, you bastard?

121
00:09:06,360 --> 00:09:09,367
Don't say that after you tried to kill me.

122
00:09:09,450 --> 00:09:13,617
Should I beat you first?

123
00:09:13,700 --> 00:09:14,950
Enough.

124
00:09:15,830 --> 00:09:18,867
Each faction should proceed
with its investigations.

125
00:09:18,950 --> 00:09:23,127
The pruning of new buds,
the Bloom, is approaching.

126
00:09:23,210 --> 00:09:25,970
Don't neglect preparations
for that either.

127
00:09:26,670 --> 00:09:27,967
And you, Sarissa.

128
00:09:28,050 --> 00:09:28,837
Yes!

129
00:09:28,920 --> 00:09:30,887
What are you doing there?

130
00:09:30,970 --> 00:09:32,887
My apologies.

131
00:09:32,970 --> 00:09:34,967
Where is that woman?

132
00:09:35,050 --> 00:09:38,140
All Magia Vanders must be present
without exception.

133
00:09:38,890 --> 00:09:40,230
About that...

134
00:09:40,780 --> 00:09:43,530
She said she has a stomachache
and is taking a day off.

135
00:10:04,060 --> 00:10:05,250
Colette.

136
00:10:07,230 --> 00:10:08,547
Lihanna.

137
00:10:08,630 --> 00:10:10,340
What about that flower?

138
00:10:11,090 --> 00:10:12,630
It's for Rosty.

139
00:10:13,380 --> 00:10:17,850
There isn't a grave for him yet.
I thought I should at least bring this.

140
00:10:20,140 --> 00:10:23,977
What kind of person was
Rosty Nowman?

141
00:10:24,060 --> 00:10:26,897
I don't really know much
about him either.

142
00:10:26,980 --> 00:10:32,067
Since he was majoring in artificer,
I didn't see him much.

143
00:10:32,150 --> 00:10:36,577
I heard he was a transfer student
from Terralis, the city to the west.

144
00:10:36,660 --> 00:10:39,077
He just showed up out of nowhere.

145
00:10:39,160 --> 00:10:42,410
And before I knew it,
he was always next to Will.

146
00:10:43,180 --> 00:10:46,670
I was jealous.

147
00:10:58,140 --> 00:10:59,597
But Will...

148
00:10:59,680 --> 00:11:04,640
He seemed so happy to have
made a special friend.

149
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
As expected of Rigarden.

150
00:11:24,330 --> 00:11:28,420
With the help of the dwarves,
the repairs are going very quickly.

151
00:11:31,670 --> 00:11:35,550
The city will be back
to normal in no time.

152
00:11:36,180 --> 00:11:37,760
Invess.

153
00:11:44,100 --> 00:11:45,430
Hey there, Iris.

154
00:11:46,060 --> 00:11:48,767
I told you to stop calling me that.

155
00:11:48,850 --> 00:11:51,027
I don't like that name.

156
00:11:51,110 --> 00:11:52,940
It's perfect.

157
00:11:53,480 --> 00:11:56,867
Because I hate you.

158
00:11:56,950 --> 00:11:59,577
You never change, do you?

159
00:11:59,660 --> 00:12:03,200
So, why'd you call me if you hate me?

160
00:12:05,080 --> 00:12:08,087
Please leave Senior Will alone.

161
00:12:08,170 --> 00:12:12,290
If you get involved,
it will only push the clock forward.

162
00:12:13,590 --> 00:12:17,930
And if that happens,
he won't be able to stop himself.

163
00:12:18,420 --> 00:12:19,807
What a surprise.

164
00:12:19,890 --> 00:12:23,177
I didn't expect to hear
such a thing from a Watcher.

165
00:12:23,260 --> 00:12:24,597
Have you fallen for him?

166
00:12:24,680 --> 00:12:26,220
What?! Who...

167
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Iris, sorry, but...

168
00:12:31,100 --> 00:12:32,730
I will be taking him.

169
00:12:38,700 --> 00:12:41,077
Today is the graduation ceremony.

170
00:12:41,160 --> 00:12:44,620
Caldron's game is over.

171
00:12:46,910 --> 00:12:48,207
1 YEAR AGO
Hey, Will.

172
00:12:48,290 --> 00:12:52,460
1 YEAR AGO
You know, if I were to disappear...

173
00:12:53,040 --> 00:12:55,420
Would you be sad?

174
00:12:56,510 --> 00:12:57,800
What do you mean?

175
00:12:58,340 --> 00:13:02,717
I met you here,
and we made so many memories.

176
00:13:02,800 --> 00:13:04,977
I started to wonder.

177
00:13:05,060 --> 00:13:09,857
If saying goodbye to you
would make you feel lonely,

178
00:13:09,940 --> 00:13:13,727
maybe I shouldn't have met you.

179
00:13:13,810 --> 00:13:15,487
T-That's not true!

180
00:13:15,570 --> 00:13:17,967
I was so happy to meet you!

181
00:13:18,050 --> 00:13:19,987
I was really happy!

182
00:13:20,070 --> 00:13:24,830
So, please don't say such sad things.

183
00:13:25,620 --> 00:13:26,997
I'm sorry.

184
00:13:27,080 --> 00:13:32,330
But when you go to the Tower,
I may not be by your side anymore.

185
00:13:32,960 --> 00:13:35,587
You don't have enough credits?

186
00:13:35,670 --> 00:13:37,960
Yes, something like that.

187
00:13:39,340 --> 00:13:44,767
I might end up making Will Serfort,
who will go to the Tower, sad someday.

188
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
But...

189
00:13:49,980 --> 00:13:52,190
I will keep watching over you.

190
00:14:20,510 --> 00:14:23,930
My hair color is back to normal.

191
00:14:24,930 --> 00:14:27,100
I wonder what that was.

192
00:14:50,080 --> 00:14:54,580
Would you have known the reason
if you were here?

193
00:14:55,080 --> 00:14:56,170
Rosty.

194
00:15:04,090 --> 00:15:05,510
I'm off.

195
00:15:11,810 --> 00:15:14,057
RIGARDEN MAGICAL ACADEMY
AUDITORIUM

196
00:15:14,140 --> 00:15:17,100
Magical Doctrine Number 1:

197
00:15:17,860 --> 00:15:20,817
The Great Mage Queen said,

198
00:15:20,900 --> 00:15:22,237
"Laugh."

199
00:15:22,320 --> 00:15:24,237
"Celebrate."

200
00:15:24,320 --> 00:15:28,737
"Whether it blooms or not,
when you look up,

201
00:15:28,820 --> 00:15:31,830
flowers surely dwell in the heavens."

202
00:15:34,580 --> 00:15:39,590
Many lives were lost in the tragedy
at the Terminalia incident.

203
00:15:40,130 --> 00:15:42,090
Professors of our academy.

204
00:15:42,590 --> 00:15:45,507
More than a few students.

205
00:15:45,590 --> 00:15:47,967
Including the High Mages of the Tower,

206
00:15:48,050 --> 00:15:51,097
and to all those who sacrificed
their lives to protect the people,

207
00:15:51,180 --> 00:15:55,017
we express our deepest condolences
and greatest respect.

208
00:15:55,100 --> 00:16:00,527
But we have to stop hanging our heads.

209
00:16:00,610 --> 00:16:05,527
Now that the Tower has been threatened,
that tragedy was not an end,

210
00:16:05,610 --> 00:16:10,037
but a warning bell that signals
the coming of disaster.

211
00:16:10,120 --> 00:16:16,037
It is the duty of this school to send the
hopes we've nurtured into the future.

212
00:16:16,120 --> 00:16:22,210
We will now begin the Rigarden Magical
Academy graduation ceremony.

213
00:16:24,590 --> 00:16:27,260
Students of the 401st class,
please stand.

214
00:16:28,180 --> 00:16:29,927
Line up in front of the stage.

215
00:16:30,010 --> 00:16:34,190
Please receive your diplomas
when your name is called.

216
00:16:40,510 --> 00:16:42,020
Agnes Fouques.

217
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
Ardens Richie.

218
00:16:46,530 --> 00:16:48,030
Austin Lott.

219
00:16:50,490 --> 00:16:51,910
Will Serfort.

220
00:16:53,450 --> 00:16:55,200
Valerie Lyce.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
Zara Orbrand.

222
00:16:59,040 --> 00:17:01,290
Zera Orbrand.

223
00:17:02,080 --> 00:17:03,840
Zoey Garniga.

224
00:17:06,800 --> 00:17:12,847
I hereby certify that 250 students
have completed the full curriculum

225
00:17:12,930 --> 00:17:15,680
and officially graduated from
Rigarden Magical Academy.

226
00:17:19,730 --> 00:17:21,727
And finally,

227
00:17:21,810 --> 00:17:24,897
I will now announce the individuals
who will be advancing to the Tower.

228
00:17:24,980 --> 00:17:27,819
When your name is called,
come up on stage.

229
00:17:28,359 --> 00:17:30,947
You will be presented with
a Hat of Mercedes,

230
00:17:31,030 --> 00:17:34,237
which symbolizes your right
to advance to the Tower.

231
00:17:34,320 --> 00:17:36,497
First, the valedictorian.

232
00:17:36,580 --> 00:17:39,480
LIHANNA OWENZAUS - TOTAL CREDITS: 12,000
Lihanna Owenzaus.

233
00:17:51,590 --> 00:17:53,007
Salutatorian.

234
00:17:53,090 --> 00:17:55,557
WIGNAL LINDOR - TOTAL CREDITS: 11,989
Wignall Lindor.

235
00:17:55,640 --> 00:17:56,267
WIGNAL LINDOR - TOTAL CREDITS: 11,989

236
00:17:56,350 --> 00:17:58,807
JULIUS REINBERG - TOTAL CREDITS: 11,802
Julius Reinberg.

237
00:17:58,890 --> 00:17:59,600
JULIUS REINBERG - TOTAL CREDITS: 11,802

238
00:17:59,930 --> 00:18:01,857
SION ULSTER - TOTAL CREDITS: 11,801
Sion Ulster.

239
00:18:01,940 --> 00:18:02,767
SION ULSTER - TOTAL CREDITS: 11,801

240
00:18:02,850 --> 00:18:05,527
EMMA CLEVER - TOTAL CREDITS: 10,000
Emma Clever.

241
00:18:05,610 --> 00:18:08,277
RENAISSE ARETTE - TOTAL CREDITS: 9,655
Renaisse Arette.

242
00:18:08,360 --> 00:18:10,607
COLETTE LOIRE - TOTAL CREDITS: 9,024
Colette Loire.

243
00:18:10,690 --> 00:18:11,317
COLETTE LOIRE - TOTAL CREDITS: 9,024

244
00:18:11,400 --> 00:18:13,240
Rose Prehnite.

245
00:18:14,360 --> 00:18:16,070
Jorua Moraine.

246
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Gordon Valley.

247
00:18:19,830 --> 00:18:21,410
Lyril Mars.

248
00:18:23,040 --> 00:18:27,047
I hereby certify that these 49 students
who have earned the required credits

249
00:18:27,130 --> 00:18:29,380
will advance to the Tower.

250
00:18:33,800 --> 00:18:36,307
I'm sorry, Elfie.

251
00:18:36,390 --> 00:18:39,307
However, there is one more student.

252
00:18:39,390 --> 00:18:44,190
This student fulfilled the graduation
requirements at the very last moment.

253
00:18:48,270 --> 00:18:51,237
There are two ways to advance
to the Tower.

254
00:18:51,320 --> 00:18:54,867
One is to earn 7,200 credits.

255
00:18:54,950 --> 00:18:59,197
The other is to create a new spell.

256
00:18:59,280 --> 00:19:03,707
This magic spell has
swept away the despair,

257
00:19:03,790 --> 00:19:08,540
protected countless lives,
and saved the capital city.

258
00:19:09,290 --> 00:19:12,007
This is truly a stunning achievement.

259
00:19:12,090 --> 00:19:14,587
A glorious feat worthy of praise.

260
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
The name of this magic spell is...

261
00:19:17,800 --> 00:19:19,050
Courage.

262
00:19:21,890 --> 00:19:23,597
Will Serfort.

263
00:19:23,680 --> 00:19:25,390
Step forward.

264
00:19:26,190 --> 00:19:27,060
Headmistress!

265
00:19:28,230 --> 00:19:30,897
I'm sure there are some
who would object.

266
00:19:30,980 --> 00:19:35,657
Even so, those who recognize
his courage as magic,

267
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
please give a warm round of applause.

268
00:20:31,670 --> 00:20:34,047
Ed, it's time to let it go.

269
00:20:34,130 --> 00:20:36,047
As if I can!

270
00:20:36,130 --> 00:20:40,597
How can she show him a sweet dream
and thrust him into the depths of despair?

271
00:20:40,680 --> 00:20:45,017
How can she let him suffer
the same fate as me?

272
00:20:45,100 --> 00:20:47,517
He'll definitely overcome it.

273
00:20:47,600 --> 00:20:51,860
After all, he's been put through the wringer
by a very scary and kind professor.

274
00:20:56,020 --> 00:20:58,407
You are really greedy, Caldron.

275
00:20:58,490 --> 00:21:02,867
Perhaps, it's time to spur
the Sword to new horizons?

276
00:21:02,950 --> 00:21:11,370
These fifty students are hereby
approved to advance to the Tower.

277
00:21:11,880 --> 00:21:14,507
You're all the Grim Generation.

278
00:21:14,590 --> 00:21:20,507
I'm sure you'll face a turbulent future
filled with countless trials.

279
00:21:20,590 --> 00:21:26,390
Even so, I pray that you will reach
the heavens and vanquish the evils!

280
00:21:31,730 --> 00:21:34,110
Congratulations, Will.

281
00:21:35,690 --> 00:21:38,317
The graduation ceremony is over.

282
00:21:38,400 --> 00:21:41,400
The new mages will come...

283
00:21:42,610 --> 00:21:44,410
Lady Elfaria?

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,450
I've been waiting for you, Will.

285
00:21:49,290 --> 00:21:51,790
Year 506 of the Magical Era.

286
00:21:52,540 --> 00:21:55,420
Later known as
the Year of Hope and Loss.

287
00:21:57,150 --> 00:21:58,960
This new year is about to begin.

288
00:23:36,190 --> 00:23:40,987
Next up, Episode 18
of Wistoria: Wand and Sword,

289
00:23:41,070 --> 00:23:42,697
EPISODE 18: THE FIRST BLOOM
"The First Bloom."

290
00:23:42,780 --> 00:23:49,820
EPISODE 18: THE FIRST BLOOM